1
00:00:04,341 --> 00:00:07,820
Ella normalmente mantiene la distancia.
de periodistas extranjeros,

2
00:00:07,821 --> 00:00:13,461
pero Anna Chapman accedió a reunirse con nosotros.
en el set de su programa de televisión.

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,860
Cada ser está interesado
en misterios

4
00:00:19,861 --> 00:00:22,301
porque son secretos,
Ya sabes, no están resueltos.

5
00:00:23,781 --> 00:00:26,340
¿Estás pensando en dedicarte
uno de los programas

6
00:00:26,341 --> 00:00:28,980
a los secretos de Anna Chapman?

7
00:00:28,981 --> 00:00:31,580
Los secretos de tu propia vida.
como agente secreto?

8
00:00:31,581 --> 00:00:33,901
En absoluto.
ELLA SE RÍE

9
00:00:42,621 --> 00:00:44,940
LECTOR DE NOTICIAS: Anna Chapman,
el espía acusado

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,901
a quien algunos llaman la mujer fatal
de esta operación...

11
00:00:49,581 --> 00:00:51,060
Su objetivo era mezclarse,

12
00:00:51,061 --> 00:00:53,821
recopilar información para Rusia
y reclutar gente.

13
00:01:04,261 --> 00:01:07,140
REINA ISABEL: Señor Presidente,
Bienvenido a Londres.

14
00:01:07,141 --> 00:01:09,860
Hay diez espías rusos preparados
para sacarnos las tripas.

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,141
TODOS LOS SOLDADOS GRITAN

16
00:01:13,861 --> 00:01:16,981
Trabajaremos incansablemente para disminuir
la amenaza nuclear.

17
00:01:18,181 --> 00:01:20,661
La Rusia de Putin es el enemigo
de Occidente.

18
00:01:24,741 --> 00:01:28,220
Tinta invisible, reuniones secretas.
y mensajes codificados.

19
00:01:28,221 --> 00:01:29,461
Lo tiene todo.

20
00:01:30,501 --> 00:01:33,500
El juego del espionaje
es vida o muerte.

21
00:01:33,501 --> 00:01:36,741
Veneno radiactivo en las calles
de Londres.

22
00:01:39,381 --> 00:01:42,740
Ella tenía un talento natural,
muy inteligente,

23
00:01:42,741 --> 00:01:45,340
y ella era extremadamente peligrosa.

24
00:01:45,341 --> 00:01:47,900
Entonces, ¿niegas ser un agente secreto?

25
00:01:47,901 --> 00:01:51,060
Como dije antes, numerosas veces,

26
00:01:51,061 --> 00:01:56,421
nunca lo negaré
y nunca confirmaré el hecho.

27
00:02:08,741 --> 00:02:13,300
MARCUS LEA: Toda esta historia comienza
aproximadamente en 2001.

28
00:02:13,301 --> 00:02:17,061
yo estaba viviendo en Brighton
y yo tenía veintitantos años.

29
00:02:18,901 --> 00:02:20,860
Estaba pinchando mucho

30
00:02:20,861 --> 00:02:24,340
y pasándola increíble
en mi vida,

31
00:02:24,341 --> 00:02:27,940
pero también despertar
al panorama general.

32
00:02:27,941 --> 00:02:29,261
Muchas gracias.

33
00:02:30,901 --> 00:02:33,100
Estaba emprendiendo un viaje interior

34
00:02:33,101 --> 00:02:37,380
para resolver todo esto
misterio de la existencia de la vida,

35
00:02:37,381 --> 00:02:40,981
y terminé yendo a tener
Una aventura en África.

36
00:02:42,981 --> 00:02:44,660
Entonces pensé en tomar mis registros.
conmigo.

37
00:02:44,661 --> 00:02:48,301
Una noche terminé consiguiendo
un concierto en un club...

38
00:02:49,981 --> 00:02:51,660
...y al final de la noche,

39
00:02:51,661 --> 00:02:54,100
esta chica pasó
vistiendo una sudadera con capucha blanca

40
00:02:54,101 --> 00:02:56,540
para que pudiera ver
su carita linda asomando.

41
00:02:56,541 --> 00:03:00,501
Nos miramos un poco
y la acompañé.

42
00:03:03,501 --> 00:03:04,981
Ella era muy seductora.

43
00:03:06,421 --> 00:03:09,500
Ella tiene esto
seducción penetrante

44
00:03:09,501 --> 00:03:11,580
simplemente rezumando de su ser.

45
00:03:11,581 --> 00:03:15,180
Bueno, no he conocido a ninguna chica.
que tienen ese poder.

46
00:03:15,181 --> 00:03:17,260
me di cuenta que ella era rusa

47
00:03:17,261 --> 00:03:19,861
y eso hizo que todo
bastante emocionante.

48
00:03:21,101 --> 00:03:23,821
ella me dio su numero
y me dice su nombre.

49
00:03:25,301 --> 00:03:28,340
Poco sabía yo
a donde iba todo esto

50
00:03:28,341 --> 00:03:31,380
y que loco
toda esta situación fue.

51
00:03:31,381 --> 00:03:33,740
Y aquí estoy hoy,
20 y tantos años después,

52
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Todavía hablando de eso.

53
00:03:45,341 --> 00:03:48,380
En 2010, le dijeron al FBI

54
00:03:48,381 --> 00:03:52,621
de esta nueva joven espía rusa
viniendo a Nueva York.

55
00:03:54,661 --> 00:03:56,021
Y su nombre era Anna Chapman.

56
00:03:57,381 --> 00:04:01,341
Anna rápidamente se convirtió en la cara
de la historia y la investigación.

57
00:04:03,061 --> 00:04:05,341
Alfa, Bravo, Charlie. Márcalo.

58
00:04:07,021 --> 00:04:10,780
Soy Ed Foley. Pasé 36 años
en vigilancia.

59
00:04:10,781 --> 00:04:13,300
Siempre bromeaba con algunos
de mis socios a lo largo de los años,

60
00:04:13,301 --> 00:04:14,660
Dije que si alguna vez escribiera un libro,

61
00:04:14,661 --> 00:04:16,740
seria
"Si el público supiera".

62
00:04:16,741 --> 00:04:19,220
Porque todo el mundo lo ignora.

63
00:04:19,221 --> 00:04:22,580
En cualquier momento dado en Manhattan,

64
00:04:22,581 --> 00:04:25,900
está plagado de espías
de todo el mundo,

65
00:04:25,901 --> 00:04:29,101
y hay media docena
operaciones en curso.

66
00:04:30,181 --> 00:04:33,860
Cuando comencé, la Guerra Fría
técnicamente todavía estaba encendido.

67
00:04:33,861 --> 00:04:35,300
Todavía era la Unión Soviética.

68
00:04:35,301 --> 00:04:37,500
Creciste con eso

69
00:04:37,501 --> 00:04:41,260
nosotros versus ellos tipo de mentalidad
y el comunismo versus Occidente.

70
00:04:41,261 --> 00:04:44,860
La organización soviética del terror.
amenaza nuestra libertad,

71
00:04:44,861 --> 00:04:47,181
nuestra forma de vida, nuestro país.

72
00:04:48,501 --> 00:04:51,820
En aquel entonces, teníamos la tarea de seguir

73
00:04:51,821 --> 00:04:54,900
oficiales de inteligencia conocidos
que estaban aquí en la ciudad de Nueva York,

74
00:04:54,901 --> 00:04:58,100
que había trabajado en los consulados
o la ONU,

75
00:04:58,101 --> 00:05:01,100
y tenía esa protección
de cobertura diplomática.

76
00:05:01,101 --> 00:05:05,300
Esos de la vieja escuela, profesionalmente.
oficiales de inteligencia capacitados.

77
00:05:05,301 --> 00:05:08,860
Anoche a las 10.30,
el FBI atrapó uno grande,

78
00:05:08,861 --> 00:05:12,140
un coronel en la embajada soviética
en Washington.

79
00:05:12,141 --> 00:05:16,141
El FBI dijo que acababa de elegir
algunos documentos estadounidenses clasificados.

80
00:05:18,541 --> 00:05:22,101
Pero en 2010, el mundo será diferente.

81
00:05:23,861 --> 00:05:26,701
Sabía que las mareas habían cambiado,
si quieres.

82
00:05:30,381 --> 00:05:33,141
La primera vez que trabajamos Anna -
¿notas su cabello rojo?

83
00:05:34,621 --> 00:05:37,860
Ella es joven. Tenía quizás 28 años.

84
00:05:37,861 --> 00:05:39,820
Entonces yo dije, está bien, ya sabes,

85
00:05:39,821 --> 00:05:42,380
dame una pelirroja
como persona de vigilancia,

86
00:05:42,381 --> 00:05:43,861
Los seguiré todo el día.

87
00:05:46,341 --> 00:05:49,300
Ella tiene una chaqueta azul,
lo cual es genial para la vigilancia.

88
00:05:49,301 --> 00:05:53,821
Nos encantan los colores llamativos. Destacas.
Mi equipo no la va a perder.

89
00:05:57,421 --> 00:05:59,260
Ella vino aquí el
un viaje en busca de casa.

90
00:05:59,261 --> 00:06:02,740
Estaba mirando apartamentos.
Ella estaba mirando algunas áreas bonitas,

91
00:06:02,741 --> 00:06:04,620
entonces es claro de ver
que ella tiene algo de dinero.

92
00:06:04,621 --> 00:06:06,540
A pesar de ser tan joven,

93
00:06:06,541 --> 00:06:08,741
ella iba a echar raíces
y vivir aquí.

94
00:06:09,861 --> 00:06:12,781
Entonces ella terminó viviendo
en 20 Exchange Place.

95
00:06:16,101 --> 00:06:17,700
Su alquiler era tal vez, ya sabes,

96
00:06:17,701 --> 00:06:20,060
$4,000 o $5,000 al mes
o algo así.

97
00:06:20,061 --> 00:06:22,140
Cuando tenía 28 años,
No podía permitirme eso.

98
00:06:22,141 --> 00:06:23,580
Todavía no puedo permitirme eso.

99
00:06:23,581 --> 00:06:26,021
Lo cual fue una señal de alerta.

100
00:06:27,901 --> 00:06:29,860
Eso no es normal, ¿sabes?

101
00:06:29,861 --> 00:06:31,701
¿Adónde se está metiendo?
este dinero de?

102
00:06:33,341 --> 00:06:34,980
Uno de los signos reveladores

103
00:06:34,981 --> 00:06:37,500
de lo que Anna Chapman fue enviada aquí
hacer vino de

104
00:06:37,501 --> 00:06:41,541
un mensaje de comunicación encubierto
que enviaron sus encargados en Moscú.

105
00:06:43,381 --> 00:06:46,820
fuiste enviado aquí
para la recopilación de inteligencia

106
00:06:46,821 --> 00:06:49,660
para hacer conexiones
en los círculos de formulación de políticas,

107
00:06:49,661 --> 00:06:53,181
desarrollar redes de inteligencia
aquí dentro de los Estados Unidos.

108
00:06:54,221 --> 00:06:56,820
Todo lo que tienes aquí,

109
00:06:56,821 --> 00:07:00,861
tu casa, tu coche,
es y pertenece a Rusia.

110
00:07:04,021 --> 00:07:08,300
Descubrimos que Ana
en realidad era ciudadano del Reino Unido

111
00:07:08,301 --> 00:07:13,980
viniendo aqui a estados unidos
bajo una visa de negocios.

112
00:07:13,981 --> 00:07:19,620
¿Cuáles fueron sus vínculos mientras estuvo?
en el Reino Unido, no lo tenemos claro.

113
00:07:19,621 --> 00:07:22,941
Y ahí es donde nuestro
comenzó la investigación.

114
00:07:32,501 --> 00:07:34,300
TONY BLAIR: Bienvenido a
Presidente Putin,

115
00:07:34,301 --> 00:07:36,861
a quien estoy encantado de darle la bienvenida aquí
a Londres.

116
00:07:38,141 --> 00:07:39,860
LECTOR DE NOTICIAS: Esto ha sido
su primer viaje a Occidente

117
00:07:39,861 --> 00:07:42,020
desde que asumió los enormes poderes
y desafíos

118
00:07:42,021 --> 00:07:44,261
que viene con
la presidencia rusa.

119
00:07:46,941 --> 00:07:48,500
Soy Roderic Lyne.

120
00:07:48,501 --> 00:07:51,500
Me convertí en embajador británico.
en moscú

121
00:07:51,501 --> 00:07:55,061
unas dos semanas después de Putin
se convirtió en presidente interino.

122
00:07:56,541 --> 00:08:00,340
A lo largo de ese período, los británicos
fueron parte de un gran esfuerzo occidental

123
00:08:00,341 --> 00:08:02,580
enterrar la guerra fría

124
00:08:02,581 --> 00:08:05,740
y traer a Rusia mucho más
estrechamente en el pliegue.

125
00:08:05,741 --> 00:08:08,300
Dijimos que ya no consideramos
unos a otros como adversarios.

126
00:08:08,301 --> 00:08:09,781
Vamos a trabajar juntos.

127
00:08:11,061 --> 00:08:14,500
Putin decidió
que el futuro de Rusia debería estar

128
00:08:14,501 --> 00:08:17,020
construyendo relaciones más estrechas
con Occidente.

129
00:08:17,021 --> 00:08:18,940
La economía rusa fue
en una situación bastante desesperada.

130
00:08:18,941 --> 00:08:20,460
Necesitaban ayuda.

131
00:08:20,461 --> 00:08:23,940
El Primer Ministro bebiendo vodka
con el presidente Putin

132
00:08:23,941 --> 00:08:25,740
en un bar de Moscú.

133
00:08:25,741 --> 00:08:28,700
Tony Blair vio eso
había una oportunidad.

134
00:08:28,701 --> 00:08:31,180
Aquí había un chico que quería
ser amigos.

135
00:08:31,181 --> 00:08:33,580
En ese primer año,
estábamos brindando tanta ayuda

136
00:08:33,581 --> 00:08:37,780
como pudimos
para ayudar a Rusia a recuperarse.

137
00:08:37,781 --> 00:08:39,180
El Reino Unido se ha convertido

138
00:08:39,181 --> 00:08:41,860
un importante centro para los oligarcas rusos
y su riqueza,

139
00:08:41,861 --> 00:08:45,140
con Londres ganando el apodo
"Londresgrado".

140
00:08:45,141 --> 00:08:48,020
Y por supuesto, a menos que hubiera
una buena razón para no dar

141
00:08:48,021 --> 00:08:51,301
un ruso una visa,
Concederíamos visas a los rusos.

142
00:08:55,941 --> 00:08:57,740
MARCUS LEA: Más tarde ese verano,

143
00:08:57,741 --> 00:09:00,540
Regresé a Inglaterra
con este recuerdo,

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,940
pensando en esta chica rusa
Me acabo de conocer.

145
00:09:02,941 --> 00:09:05,261
Y entonces, de repente, de la nada,
ella llamó.

146
00:09:06,621 --> 00:09:09,140
Ella quería venir a visitar
pero ella dijo,

147
00:09:09,141 --> 00:09:11,340
"Necesito conseguir un par
de firmas

148
00:09:11,341 --> 00:09:13,500
"para que me llegue la visa".

149
00:09:13,501 --> 00:09:15,701
Le dije: "No hay problema.
Le preguntaré a algunos amigos".

150
00:09:17,101 --> 00:09:19,301
Y ella vino.
Él se ríe

151
00:09:24,821 --> 00:09:29,421
Ella me dio los detalles de su vuelo.
Estaba llegando a Heathrow.

152
00:09:32,661 --> 00:09:34,620
De repente vi a esta chica
caminar.

153
00:09:34,621 --> 00:09:38,061
Llevaba una camiseta corta.
con una estrella roja.

154
00:09:41,421 --> 00:09:42,701
Mejor.

155
00:09:44,461 --> 00:09:47,100
Y no creo que Anna hubiera estado
a Inglaterra antes.

156
00:09:47,101 --> 00:09:53,221
ella estaba con los ojos muy abiertos
y parecía muy feliz de estar allí.

157
00:09:54,381 --> 00:09:56,540
Nosotros... Sí, nos acercamos mucho.
de inmediato.

158
00:09:56,541 --> 00:09:59,340
Compartíamos la misma cama
la primera noche

159
00:09:59,341 --> 00:10:01,501
y era como si estuviéramos destinados
estar juntos.

160
00:10:04,821 --> 00:10:06,301
Nos divertimos mucho en Brighton.

161
00:10:07,901 --> 00:10:11,940
A Anya le gustaba mucho que yo fuera
su propio chofer personal.

162
00:10:11,941 --> 00:10:14,540
Estaba conduciendo estos malhumorados
limusinas estiradas

163
00:10:14,541 --> 00:10:16,060
en ese momento como trabajo.

164
00:10:16,061 --> 00:10:19,980
Y ella se sentaba atrás
para poder verla en el espejo,

165
00:10:19,981 --> 00:10:22,460
Sólo este joven con clase.
chica rusa

166
00:10:22,461 --> 00:10:24,221
ser llevado a algún lugar elegante.

167
00:10:27,741 --> 00:10:30,940
Desde el principio,
el aire de mística que llevaba

168
00:10:30,941 --> 00:10:33,940
con ella fue consistente.

169
00:10:33,941 --> 00:10:36,861
Nunca lo supe realmente, nunca
lo que estaba pasando en su mente.

170
00:10:38,501 --> 00:10:42,780
La información que tenía
fue muy mínimo.

171
00:10:42,781 --> 00:10:48,060
Obviamente ella me dijo su nombre.
y ella me dijo que era rusa,

172
00:10:48,061 --> 00:10:52,620
pero lo único
eso realmente me impactó

173
00:10:52,621 --> 00:10:56,301
en conocerla fue cuando
Ella me dijo que su padre estaba en la KGB.

174
00:11:05,141 --> 00:11:09,340
En la mitología de los espías rusos,
se ve la KGB

175
00:11:09,341 --> 00:11:12,780
como los espías más valiosos
en la Guerra Fría.

176
00:11:12,781 --> 00:11:14,940
La gente dispuesta a hacer
lo que tomó

177
00:11:14,941 --> 00:11:16,980
para proteger la patria,

178
00:11:16,981 --> 00:11:20,061
para proteger el régimen,
utilizando los métodos más despiadados.

179
00:11:21,581 --> 00:11:24,340
Vladimir Putin era un ex miembro de la KGB.

180
00:11:24,341 --> 00:11:26,500
Está en el centro de su identidad,

181
00:11:26,501 --> 00:11:29,541
de su formación,
de cómo ve el mundo.

182
00:11:31,061 --> 00:11:34,100
Cuando terminó la Guerra Fría,
mucha gente pensó,

183
00:11:34,101 --> 00:11:35,580
este tipo de espionaje de la vieja escuela,

184
00:11:35,581 --> 00:11:37,421
bueno, esto es el pasado.
Es historia.

185
00:11:39,781 --> 00:11:43,020
Es un entorno magnifico
para la firma

186
00:11:43,021 --> 00:11:45,740
de un tratado que dice
que somos amigos,

187
00:11:45,741 --> 00:11:46,941
eso, eh...

188
00:11:48,061 --> 00:11:50,580
...que vamos a dejar de lado
viejas dudas

189
00:11:50,581 --> 00:11:53,820
y sospechas
y dar la bienvenida a una nueva era

190
00:11:53,821 --> 00:11:57,461
entre las relaciones entre su
gran país y nuestro país.

191
00:11:59,741 --> 00:12:03,101
Pero la verdad es que
El espionaje ruso no ha cesado.

192
00:12:04,581 --> 00:12:06,940
Ya sea que se esté propagando
desinformación

193
00:12:06,941 --> 00:12:08,180
y teorías de conspiración,

194
00:12:08,181 --> 00:12:11,380
ya sea que se trate de agentes en ejecución
e influir en las operaciones,

195
00:12:11,381 --> 00:12:13,020
eso es lo que hacen.

196
00:12:13,021 --> 00:12:14,380
CANTANDO MULTITUD

197
00:12:14,381 --> 00:12:15,461
BARACK OBAMA: Gracias.

198
00:12:16,701 --> 00:12:20,460
Estados Unidos debe desempeñar su papel.
para iniciar una nueva era de paz.

199
00:12:20,461 --> 00:12:22,940
Y el problema es,
olvidamos nuestra historia,

200
00:12:22,941 --> 00:12:24,380
cerramos los ojos ante ello.

201
00:12:24,381 --> 00:12:27,060
Todos estábamos tratando de ser amables.
con los rusos.

202
00:12:27,061 --> 00:12:29,100
Con viejos amigos y antiguos enemigos,

203
00:12:29,101 --> 00:12:32,460
trabajaremos incansablemente para disminuir
la amenaza nuclear.

204
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
Aplausos y aplausos

205
00:12:36,541 --> 00:12:39,101
La realidad fue
que Rusia seguía siendo una superpotencia.

206
00:12:40,541 --> 00:12:42,420
tenian miles
de armas nucleares,

207
00:12:42,421 --> 00:12:44,620
misiles y bombarderos
que fueron apuntados en gran medida

208
00:12:44,621 --> 00:12:46,421
en los estados unidos
y Europa occidental.

209
00:12:49,061 --> 00:12:51,460
Entonces desde una seguridad nacional
perspectiva,

210
00:12:51,461 --> 00:12:53,980
hubo mucho
una relación de confrontación.

211
00:12:53,981 --> 00:12:56,381
TODOS LOS SOLDADOS GRITAN

212
00:12:59,541 --> 00:13:03,101
Anna Chapman se convirtió en la punta
de la lanza.

213
00:13:07,061 --> 00:13:09,220
Sabíamos el hecho de que obviamente,

214
00:13:09,221 --> 00:13:12,980
que ella era hija de
un oficial de inteligencia ruso.

215
00:13:12,981 --> 00:13:16,020
Así que ahí mismo partió
nuestros sentidos arácnidos.

216
00:13:16,021 --> 00:13:19,740
Cuando se trataba del espionaje tradicional
y disciplina

217
00:13:19,741 --> 00:13:22,700
de personas altamente capacitadas y hipervigilantes
oficiales de inteligencia,

218
00:13:22,701 --> 00:13:28,540
ella no tenía nada de eso,
pero ella no tenía por qué hacerlo.

219
00:13:28,541 --> 00:13:31,820
Ella tenía un talento natural,
muy inteligente,

220
00:13:31,821 --> 00:13:34,580
y de muchas maneras
una maravilla, ¿verdad?

221
00:13:34,581 --> 00:13:36,260
Esta es probablemente la mejor manera
para describirlo.

222
00:13:36,261 --> 00:13:40,420
Sus formas de hacer las cosas.
estaban enfocados con láser.

223
00:13:40,421 --> 00:13:42,580
Es el truco más antiguo.
en el libro, ¿verdad? Seducción.

224
00:13:42,581 --> 00:13:44,741
ella sabia exactamente
lo que ella estaba haciendo.

225
00:14:00,501 --> 00:14:03,980
Uno de los aspectos más importantes de
la investigación fue vigilancia.

226
00:14:03,981 --> 00:14:09,341
Necesitábamos equipos para desarrollarnos.
un patrón de vida para Anna Chapman.

227
00:14:10,941 --> 00:14:13,860
Con cualquier vigilancia,
estás identificando contactos,

228
00:14:13,861 --> 00:14:18,580
viendo lo que les interesa,
lo que tienen que hacer,

229
00:14:18,581 --> 00:14:20,620
cualquier anomalía o ruptura de la norma

230
00:14:20,621 --> 00:14:23,821
que puedes explotar
para el lado investigativo.

231
00:14:25,261 --> 00:14:27,580
Ella estuvo bastante tranquila
durante el día,

232
00:14:27,581 --> 00:14:31,660
simplemente un chico normal de 28 años,
ir de compras al supermercado,

233
00:14:31,661 --> 00:14:33,460
haciendo bikram yoga.

234
00:14:33,461 --> 00:14:35,421
Muy, muy rutinario.

235
00:14:38,701 --> 00:14:40,620
Pero por la noche,
era una historia diferente.

236
00:14:40,621 --> 00:14:43,700
MÚSICA: Chico malo
por Billie Eilish

237
00:14:43,701 --> 00:14:46,380
ella es una joven socialité
en manhattan

238
00:14:46,381 --> 00:14:48,180
a quien le encanta salir de noche.

239
00:14:48,181 --> 00:14:51,020
♪ Camisa blanca ahora roja,
mi nariz sangrienta... ♪

240
00:14:51,021 --> 00:14:54,780
En los turnos de noche,
La seguimos por toda la ciudad.

241
00:14:54,781 --> 00:14:57,700
ella sería recogida
y viajado alrededor

242
00:14:57,701 --> 00:15:00,820
en autos lujosos o limusinas de alta gama.

243
00:15:00,821 --> 00:15:02,500
♪ Entonces eres un tipo duro... ♪

244
00:15:02,501 --> 00:15:05,060
La vimos salir
vestido de punta en blanco

245
00:15:05,061 --> 00:15:07,660
y salir a estos clubes

246
00:15:07,661 --> 00:15:10,020
que eran accesos sólo VIP,

247
00:15:10,021 --> 00:15:12,781
diferentes partidos, cosas así.

248
00:15:14,221 --> 00:15:15,900
No pudimos acercarnos demasiado a ella.

249
00:15:15,901 --> 00:15:19,621
pero uno de los miembros de mi equipo
estaba monitoreando sus redes sociales.

250
00:15:21,461 --> 00:15:25,060
Anna se volvió muy buena
en la escena del club nocturno,

251
00:15:25,061 --> 00:15:26,660
networking, socializar.

252
00:15:26,661 --> 00:15:29,181
Simplemente hubo mucho movimiento.

253
00:15:31,141 --> 00:15:33,700
Pudimos ver
con quién salió,

254
00:15:33,701 --> 00:15:36,461
y parecía como
hubo varios novios.

255
00:15:38,741 --> 00:15:42,220
Ella estaba impulsada por una misión.
e hizo lo que fuera necesario,

256
00:15:42,221 --> 00:15:45,940
con quien hiciera falta,
para conseguir lo que necesitaba

257
00:15:45,941 --> 00:15:48,381
para el mejoramiento de
el servicio de inteligencia ruso.

258
00:15:56,101 --> 00:15:59,180
MARCUS LEA: Hubo una noche
Eso cambió todo.

259
00:15:59,181 --> 00:16:03,460
Quería darle a Anya, como,
una buena noche de discoteca,

260
00:16:03,461 --> 00:16:06,461
así que subimos a esto realmente bueno
Noche de techno en Londres.

261
00:16:11,781 --> 00:16:14,940
Anya, curiosamente,
estaba usando la sudadera con capucha blanca otra vez,

262
00:16:14,941 --> 00:16:17,900
que ella estaba usando
la primera noche que la conocí.

263
00:16:17,901 --> 00:16:21,861
Ella se levantó y se alejó
y comencé a hablar con este chico.

264
00:16:24,901 --> 00:16:28,501
Ella debe haber estado allí hablando
a él durante dos o tres horas.

265
00:16:30,141 --> 00:16:33,301
Todo fue como...
"Oh, ¿qué está pasando?"

266
00:16:36,741 --> 00:16:39,381
Ella dijo: "Terminé
realmente conectando con él."

267
00:16:40,781 --> 00:16:44,500
Entonces, ya sabes,
salio con una novia,

268
00:16:44,501 --> 00:16:47,301
ella conoció a alguien más
y se fue.

269
00:16:50,541 --> 00:16:52,741
Su nombre era Alex Chapman.

270
00:16:55,021 --> 00:16:57,140
La primera vez que escuché sobre Anya,

271
00:16:57,141 --> 00:16:59,260
Estaba trabajando con Alex en Sony.

272
00:16:59,261 --> 00:17:02,181
Le encantaba escuchar música,
salir a eventos.

273
00:17:03,301 --> 00:17:05,620
Alex apareció después de un fin de semana.

274
00:17:05,621 --> 00:17:09,540
y estaba lleno de entusiasmo
sobre esta nueva chica rusa

275
00:17:09,541 --> 00:17:11,260
en cierto modo se había involucrado con,

276
00:17:11,261 --> 00:17:13,661
y que atractivo
y maravillosa ella era.

277
00:17:16,181 --> 00:17:19,621
Muy rápidamente anunció:
"Nos vamos a casar".

278
00:17:21,101 --> 00:17:22,980
Siempre lo recuerdo diciendo:

279
00:17:22,981 --> 00:17:25,180
"Bueno, ya sabes,
es rock and roll, ¿no?

280
00:17:25,181 --> 00:17:27,540
"Tienes que conseguir algunos matrimonios
bajo tu cinturón."

281
00:17:27,541 --> 00:17:29,701
Estaba, ya sabes, un poco sorprendido.

282
00:17:30,781 --> 00:17:33,540
No conozco ningún detalle
sobre cómo surgió,

283
00:17:33,541 --> 00:17:36,661
pero me pareció bastante repentino.

284
00:17:38,661 --> 00:17:40,421
Fue bastante apresurado.

285
00:17:42,181 --> 00:17:45,501
Habían ido a este lujoso
Luna de miel en Zimbabue.

286
00:17:49,141 --> 00:17:52,141
fue exótico
y se quedó bastante desconcertado.

287
00:17:54,101 --> 00:17:57,621
Creo que fue más que
lo esperaba, ya sabes.

288
00:17:59,421 --> 00:18:01,900
Después de que él regresó
de la luna de miel,

289
00:18:01,901 --> 00:18:03,940
vivían en Londres.

290
00:18:03,941 --> 00:18:06,900
Le gustaba la música y la fiesta,

291
00:18:06,901 --> 00:18:10,021
simplemente un tipo relajado de
Estilo de vida londinense.

292
00:18:11,301 --> 00:18:12,820
Pero ella empezó a involucrarse

293
00:18:12,821 --> 00:18:15,861
en círculos de más alto nivel,
círculos sociales.

294
00:18:21,501 --> 00:18:23,421
¿Puedo fumar otro cigarrillo, por favor?

295
00:18:26,661 --> 00:18:28,900
Soy un chico seguro.

296
00:18:28,901 --> 00:18:33,740
Mi nombre es Nicolás Camilleri.
Soy un financiero de mercados de capitales.

297
00:18:33,741 --> 00:18:37,380
En la década de 2000,
Londres era un gran lugar para estar.

298
00:18:37,381 --> 00:18:41,660
Había mucho dinero alrededor
Había un gran circuito social.

299
00:18:41,661 --> 00:18:44,020
Solíamos salir
todas las noches de la semana.

300
00:18:44,021 --> 00:18:46,100
Solíamos empezar
en un restaurante,

301
00:18:46,101 --> 00:18:48,180
y luego solíamos ir
a discotecas.

302
00:18:48,181 --> 00:18:52,540
El martes por la noche a Boujis,
El miércoles por la noche a casa de Annabel,

303
00:18:52,541 --> 00:18:56,861
Jueves por la noche a Tramp,
Viernes por la noche a una fiesta privada.

304
00:18:58,061 --> 00:18:59,541
Cada semana, sí.

305
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
Durante diez años, ya sabes.

306
00:19:03,541 --> 00:19:04,660
Sí.

307
00:19:04,661 --> 00:19:07,620
En ese momento,
había rusos por todas partes.

308
00:19:07,621 --> 00:19:11,700
Gente rica, banqueros,
dueños de propiedades,

309
00:19:11,701 --> 00:19:14,780
inversores, gestores de fondos de cobertura.

310
00:19:14,781 --> 00:19:17,101
Y hubo muchos
de las mujeres rusas.

311
00:19:19,341 --> 00:19:23,620
Una noche organicé una cena.
e invité a una socialité de Mayfair,

312
00:19:23,621 --> 00:19:25,420
y ella apareció con

313
00:19:25,421 --> 00:19:29,621
esta pelirroja rusa muy hermosa
—llamó Anya Chapman.

314
00:19:30,901 --> 00:19:35,540
Alto, pelirrojo, ojos verdes,
y muy hermosa.

315
00:19:35,541 --> 00:19:39,700
yo estaba sentado junto a ella
y la encontré muy encantadora,

316
00:19:39,701 --> 00:19:41,740
muy inteligente.

317
00:19:41,741 --> 00:19:45,060
ana estaba trabajando
como cajero en el banco Barclays,

318
00:19:45,061 --> 00:19:50,300
y ella dijo que quería
algo más... emocionante.

319
00:19:50,301 --> 00:19:53,021
Entonces le di un trabajo
como mi asistente personal.

320
00:20:10,101 --> 00:20:13,981
No está claro, ya sabes,
cuando la habrían reclutado.

321
00:20:15,101 --> 00:20:19,620
Evidentemente era muy joven.
probablemente 25, 26.

322
00:20:19,621 --> 00:20:23,100
Pero ella realmente empezó
desarrollándose, creo,

323
00:20:23,101 --> 00:20:26,061
durante el lapso de tiempo
que teníamos esta investigación abierta.

324
00:20:27,741 --> 00:20:29,780
Anna rápidamente entró en funcionamiento.

325
00:20:29,781 --> 00:20:33,180
Un día supimos que era una reunión,

326
00:20:33,181 --> 00:20:35,660
pero no fue un encuentro tradicional
que estamos acostumbrados.

327
00:20:35,661 --> 00:20:37,980
no hubo fisico
conocer a alguien.

328
00:20:37,981 --> 00:20:40,140
no hubo apretón de manos
en una parada de autobús.

329
00:20:40,141 --> 00:20:41,860
Si miras el vídeo,

330
00:20:41,861 --> 00:20:43,860
solo habia
una mujer joven de compras

331
00:20:43,861 --> 00:20:46,381
en el mostrador de cosméticos
en Saks Quinta Avenida.

332
00:20:47,661 --> 00:20:51,861
Y luego hay un chico al otro lado
la calle en Rockefeller Plaza.

333
00:20:53,341 --> 00:20:56,500
Da la casualidad de que teníamos
una investigación separada

334
00:20:56,501 --> 00:21:00,140
en este individuo,
quien sabíamos que estaba aquí

335
00:21:00,141 --> 00:21:01,820
bajo cobertura no oficial

336
00:21:01,821 --> 00:21:04,700
para el ruso
servicio de inteligencia.

337
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
Y ahora él también estaba allí.

338
00:21:08,821 --> 00:21:12,021
Estábamos como, bueno,
Eso no puede ser una coincidencia, ¿verdad?

339
00:21:24,141 --> 00:21:25,940
Es medio día,

340
00:21:25,941 --> 00:21:30,700
y vemos a Anna Chapman
examinando detenidamente Saks Fifth Avenue.

341
00:21:30,701 --> 00:21:34,541
Y es extraño: no hay nada real.
razón para que ella esté allí.

342
00:21:35,901 --> 00:21:38,780
Aproximadamente 60 yardas a través de la Quinta Avenida

343
00:21:38,781 --> 00:21:40,860
en la plaza Rockefeller,

344
00:21:40,861 --> 00:21:43,740
ahí parado con una bolsa,

345
00:21:43,741 --> 00:21:45,861
Era su manejador ruso.

346
00:21:47,821 --> 00:21:49,460
No hay ninguna razón real
para que él esté ahí

347
00:21:49,461 --> 00:21:50,780
en el Rockefeller Center, ¿verdad?

348
00:21:50,781 --> 00:21:52,740
el tiene un trabajo diurno
donde debería estar.

349
00:21:52,741 --> 00:21:54,861
Entonces este no es un comportamiento normal.

350
00:21:57,061 --> 00:21:59,380
Como nos asignan trabajar Anna,

351
00:21:59,381 --> 00:22:03,780
nuestro objetivo era ser aún más
más vigilante que de costumbre,

352
00:22:03,781 --> 00:22:07,141
porque ella está vestida
con una computadora portátil.

353
00:22:10,621 --> 00:22:13,860
Registramos esta bolsa
porque la habiamos visto antes

354
00:22:13,861 --> 00:22:16,940
Tengo una pequeña computadora portátil en esta bolsa.

355
00:22:16,941 --> 00:22:20,020
Tomamos fotos para ver
si el peso se veía diferente.

356
00:22:20,021 --> 00:22:22,340
Quizás tenía el portátil en el bolso.

357
00:22:22,341 --> 00:22:25,620
Eso nos alertaría
que ella pueda estar operativa,

358
00:22:25,621 --> 00:22:27,421
versus simplemente salir a dar un paseo.

359
00:22:28,741 --> 00:22:31,660
Ese individuo tiene una computadora.
en su bolso

360
00:22:31,661 --> 00:22:35,380
eso es identificar una señal
en el aire

361
00:22:35,381 --> 00:22:37,261
desde la computadora portátil de Anna en su bolso.

362
00:22:40,781 --> 00:22:43,540
Las computadoras reconocieron
unos a otros.

363
00:22:43,541 --> 00:22:49,540
Realizan un apretón de manos electrónico
que envía información en una dirección

364
00:22:49,541 --> 00:22:53,940
y luego envía tareas futuras
otra manera.

365
00:22:53,941 --> 00:22:57,261
Totalmente indetectable
a cualquiera que esté mirando.

366
00:22:59,101 --> 00:23:02,220
Técnicamente, en cuanto a cómo
para detectarlo desde el aire,

367
00:23:02,221 --> 00:23:05,900
eso es, ya sabes, muy por encima
mi nivel de experiencia,

368
00:23:05,901 --> 00:23:08,940
pero físicamente, nunca puedes saberlo

369
00:23:08,941 --> 00:23:12,741
que Anna Chapman conoció
con cualquiera, de verdad.

370
00:23:14,421 --> 00:23:19,660
Es la nueva generación de espionaje,
alejándose de las reuniones personales.

371
00:23:19,661 --> 00:23:21,661
Todo fue este intercambio de Wi-Fi.

372
00:23:28,901 --> 00:23:30,660
No me lo dijeron, entonces, ya sabes,

373
00:23:30,661 --> 00:23:32,260
no te lo vamos a decir,
Supongo.

374
00:23:32,261 --> 00:23:33,741
Él se ríe

375
00:23:35,941 --> 00:23:41,100
Estas reuniones fueron realmente diseñadas
para probar su habilidad

376
00:23:41,101 --> 00:23:45,901
para llevar a cabo instrucciones específicas
y tareas que le encomendaron.

377
00:23:47,781 --> 00:23:50,260
Ella, francamente,
simplemente lo tomé con calma

378
00:23:50,261 --> 00:23:52,020
en un período de tiempo muy corto.

379
00:23:52,021 --> 00:23:54,780
Quiero decir, ella es muy
individuo inteligente

380
00:23:54,781 --> 00:23:58,380
y es exactamente por eso
la habrían elegido.

381
00:23:58,381 --> 00:24:02,420
Los rusos son los mejores, ¿verdad?
en este espacio.

382
00:24:02,421 --> 00:24:05,820
Y la razón de esto es,
¿Se toman?

383
00:24:05,821 --> 00:24:11,341
un horizonte temporal de 20 o 30 años
cuando se trata de agentes en desarrollo.

384
00:24:12,981 --> 00:24:17,260
REINA ISABEL: Señor Presidente,
es un gran placer para mi

385
00:24:17,261 --> 00:24:21,300
para darle la bienvenida a usted y a la señora Putina
a Londres,

386
00:24:21,301 --> 00:24:22,820
y subrayar una vez más

387
00:24:22,821 --> 00:24:25,820
la estrecha amistad
entre nuestros dos países.

388
00:24:25,821 --> 00:24:29,140
Cuando Putin vino aquí en 2003,

389
00:24:29,141 --> 00:24:30,780
{\an8}él estaba desempeñando el papel
y él desempeñó el papel.

390
00:24:30,781 --> 00:24:32,140
{\an8}Él es bueno en eso. Es un camaleón.

391
00:24:32,141 --> 00:24:37,780
esta claro para todos
que a pesar de las diferencias

392
00:24:37,781 --> 00:24:43,700
que existía antes,
hoy necesitamos actuar juntos.

393
00:24:43,701 --> 00:24:45,140
Señor Presidente.

394
00:24:45,141 --> 00:24:47,420
LAS GAFAS TINTINAN

395
00:24:47,421 --> 00:24:50,100
La inteligencia que teníamos,
desde el momento

396
00:24:50,101 --> 00:24:54,260
Putin asumió el cargo, de verdad,
fue muy preocupante.

397
00:24:54,261 --> 00:24:57,700
La realidad es que es un hombre.

398
00:24:57,701 --> 00:25:02,540
con un grado muy alto
de ira y venganza.

399
00:25:02,541 --> 00:25:06,300
Putin y los oficiales de la KGB
que dirigían el gobierno

400
00:25:06,301 --> 00:25:09,460
visto el oeste
como una amenaza masiva para Rusia.

401
00:25:09,461 --> 00:25:11,860
LECTOR DE NOTICIAS: Una enorme
ejercicio militar

402
00:25:11,861 --> 00:25:13,740
descrito por funcionarios rusos

403
00:25:13,741 --> 00:25:15,381
como el más grande en más de
20 años.

404
00:25:20,461 --> 00:25:23,620
Putin insiste en lo último
el armamento no está dirigido

405
00:25:23,621 --> 00:25:25,420
en los Estados Unidos.

406
00:25:25,421 --> 00:25:29,340
Tiene la visión paranoica.
de un hombre de la KGB

407
00:25:29,341 --> 00:25:32,940
que ve amenazas en todas partes
contra su patria,

408
00:25:32,941 --> 00:25:36,061
y quien lo ve como su trabajo
para combatir esas amenazas.

409
00:25:40,221 --> 00:25:42,940
LECTOR DE NOTICIAS: Putin está proyectando
él mismo como líder

410
00:25:42,941 --> 00:25:46,581
empeñado en restaurar la
poder militar e influencia global.

411
00:25:48,581 --> 00:25:51,740
Él cree que él es el indicado.
¿Quién va a restaurar Rusia?

412
00:25:51,741 --> 00:25:53,780
a su verdadero estatus de gran potencia.

413
00:25:53,781 --> 00:25:57,940
Eso es peligroso porque las herramientas
él está dispuesto a usar para hacer eso

414
00:25:57,941 --> 00:26:02,420
incluyen asesinos,
ataques cibernéticos, sabotaje,

415
00:26:02,421 --> 00:26:06,061
y los espías encubiertos
operando en todo el mundo.

416
00:26:09,621 --> 00:26:11,181
Anna era una escaladora social.

417
00:26:12,301 --> 00:26:15,021
A ella le gustaba ser parte de una escena.

418
00:26:19,901 --> 00:26:23,300
Me gustaba aparecer con ella.
a almuerzos de negocios

419
00:26:23,301 --> 00:26:26,021
y noches cuando usábamos
para llevar clientes a la ciudad.

420
00:26:27,501 --> 00:26:31,020
Todos estaban enamorados de ella,
tal como yo era.

421
00:26:31,021 --> 00:26:32,820
Ella estaba muy segura,

422
00:26:32,821 --> 00:26:36,141
y eso es muy importante
cuando corres en esos círculos.

423
00:26:37,741 --> 00:26:39,340
Ella hablaba muy bien inglés.

424
00:26:39,341 --> 00:26:41,661
ella tenia un marido ingles
en ese momento.

425
00:26:44,061 --> 00:26:47,420
Anna nunca me dijo mucho
sobre su vida personal.

426
00:26:47,421 --> 00:26:52,060
Sólo sabía que estaba casada.
Separados, pero casados.

427
00:26:52,061 --> 00:26:54,660
A través de sus esfuerzos sociales,

428
00:26:54,661 --> 00:26:57,980
ella se enamoró
con este chico francés,

429
00:26:57,981 --> 00:27:00,580
un financiero muy rico.

430
00:27:00,581 --> 00:27:03,021
Y ella terminó convirtiéndose
su novia que vive con ella.

431
00:27:06,621 --> 00:27:09,100
MARCUS LEA: Probablemente fue
dos o tres años.

432
00:27:09,101 --> 00:27:10,660
La vida había pasado

433
00:27:10,661 --> 00:27:13,340
y de la nada tengo
una llamada de Anya.

434
00:27:13,341 --> 00:27:15,940
Creo que ella se estaba acercando
por algo de ayuda,

435
00:27:15,941 --> 00:27:17,820
un poquito de apoyo.

436
00:27:17,821 --> 00:27:21,460
No creo que ella tuviera
muchos amigos en ese momento,

437
00:27:21,461 --> 00:27:25,300
y realmente nunca nos peleamos
en el momento en que nos separamos,

438
00:27:25,301 --> 00:27:27,341
Así que fui a verla a Londres.

439
00:27:28,941 --> 00:27:32,460
Tenía un piso grande y elegante.
en algún lugar de Mayfair.

440
00:27:32,461 --> 00:27:35,060
Sabes, no me sorprendió
que ella estaba viviendo

441
00:27:35,061 --> 00:27:37,540
este tipo de estilo de vida.

442
00:27:37,541 --> 00:27:39,100
Cuando estaba con ella,

443
00:27:39,101 --> 00:27:42,860
ella me estaba esperando
comprarle regalos todo el tiempo.

444
00:27:42,861 --> 00:27:44,260
Ya sabes, cultura diferente,

445
00:27:44,261 --> 00:27:45,901
persona totalmente diferente
en total.

446
00:27:47,661 --> 00:27:50,581
Ella me dijo que estaba fascinada.
con multimillonarios.

447
00:27:52,101 --> 00:27:54,940
Y entonces, estaba como empezando
para unir un poco los puntos

448
00:27:54,941 --> 00:27:56,941
sobre quién era ella, en realidad.

449
00:27:58,901 --> 00:28:01,660
Mirando hacia atrás,
un par de amigos sugirieron

450
00:28:01,661 --> 00:28:04,061
que tal vez ella me estaba usando
para entrar al país.

451
00:28:11,101 --> 00:28:15,220
Creo que lo que pasó entre nosotros
Definitivamente fue real.

452
00:28:15,221 --> 00:28:18,500
Pero tal vez sí,
Yo era un trampolín

453
00:28:18,501 --> 00:28:20,421
para seguir su camino y convertirse en espía.

454
00:28:28,741 --> 00:28:31,660
En teoría, la tapadera de Anna era
que ella era agente de bienes raíces,

455
00:28:31,661 --> 00:28:36,020
iniciar un negocio para vender Nueva York
Propiedades de la ciudad para los rusos.

456
00:28:36,021 --> 00:28:38,620
Nunca la vi mostrar ninguna propiedad,

457
00:28:38,621 --> 00:28:42,021
pero sí, eso fue lo que
ella pretendía ser.

458
00:28:43,741 --> 00:28:47,540
Anna era una joven emprendedora.

459
00:28:47,541 --> 00:28:49,700
ella estaba mirando
desarrollar, esencialmente,

460
00:28:49,701 --> 00:28:53,301
un sitio web inmobiliario para comprar
y venta de bienes inmuebles.

461
00:28:54,581 --> 00:28:57,901
Y realmente ella quería que así fuera.
como una marca internacional.

462
00:29:01,741 --> 00:29:02,940
Uno, dos, tres, cuatro.

463
00:29:02,941 --> 00:29:04,221
La, la, la, la, la.

464
00:29:06,661 --> 00:29:07,941
La, la, la.

465
00:29:09,381 --> 00:29:11,500
Cuando una chica pelirroja guapa
camina en la habitación,

466
00:29:11,501 --> 00:29:14,260
la atención de cada chico se vuelve
y todos quieren saber

467
00:29:14,261 --> 00:29:16,301
para qué empresa trabaja,
a quién ella representa.

468
00:29:19,541 --> 00:29:22,060
Voy a comprar.

469
00:29:22,061 --> 00:29:27,380
compraré, tendré
una reunión de negocios a las dos en punto.

470
00:29:27,381 --> 00:29:30,540
{\an8}Mi nombre es Aron Schoenfeld.
Uno.

471
00:29:30,541 --> 00:29:33,301
Me involucré en todo
escena empresarial en Nueva York.

472
00:29:35,421 --> 00:29:39,100
Estábamos trabajando con empresas emergentes,
y solíamos hacer algunos eventos pequeños,

473
00:29:39,101 --> 00:29:42,301
y llegó a los acontecimientos
y ella claramente se destacó.

474
00:29:47,541 --> 00:29:49,381
{\an8}Este realmente me pone caliente.

475
00:29:51,261 --> 00:29:54,780
Queríamos hacer una sesión de vídeo de ella.
sobre la Semana del Emprendedor.

476
00:29:54,781 --> 00:29:57,340
Anna realmente se acercó a mí.
en uno de los eventos

477
00:29:57,341 --> 00:29:59,900
y ella dice: "Esta empresa
Suena realmente genial.

478
00:29:59,901 --> 00:30:01,740
"¿Puedes hacer esa introducción?
¿para mí?"

479
00:30:01,741 --> 00:30:05,140
Así que facilité esa introducción.
y luego gradualmente se convirtió,

480
00:30:05,141 --> 00:30:06,660
"Oye, ¿conoces a esta persona?

481
00:30:06,661 --> 00:30:08,380
"¿Conoces a esa persona?
¿Cuándo será tu próximo evento?"

482
00:30:08,381 --> 00:30:10,740
Y pensé, ella es una emprendedora.
buscando crecer.

483
00:30:10,741 --> 00:30:12,740
Esta chica realmente lo sabe
cómo apresurarse.

484
00:30:12,741 --> 00:30:16,260
Ahora conozco mucha gente
que me presentó a otra persona,

485
00:30:16,261 --> 00:30:17,940
y esos me presentaron
a alguien más.

486
00:30:17,941 --> 00:30:21,981
Así que ahora sé a dónde ir
si tengo algo que solucionar.

487
00:30:28,341 --> 00:30:30,060
Recuerdo en un evento,

488
00:30:30,061 --> 00:30:33,341
la presentamos a la cabeza
de una agencia de publicidad internacional.

489
00:30:34,581 --> 00:30:36,980
Era muy poderoso,
Conocía a mucha gente.

490
00:30:36,981 --> 00:30:38,700
Los políticos iban a los partidos.

491
00:30:38,701 --> 00:30:40,421
Se irían juntos.

492
00:30:42,581 --> 00:30:44,940
Creo que ambos vivieron
cerca de Wall Street.

493
00:30:44,941 --> 00:30:46,820
No pienso en nuestras cabezas,
teníamos alguna duda

494
00:30:46,821 --> 00:30:48,180
que estaba pasando con ellos.

495
00:30:48,181 --> 00:30:51,461
Por lo que sé, estaban compartiendo
un apartamento en un momento determinado.

496
00:30:52,861 --> 00:30:55,900
ella tiene un alto grado
de inteligencia emocional,

497
00:30:55,901 --> 00:30:59,340
para que ella pueda hacer conexiones

498
00:30:59,341 --> 00:31:02,661
con la gente de una manera muy fácil
y forma fluida.

499
00:31:03,981 --> 00:31:05,341
Le resulta natural.

500
00:31:06,701 --> 00:31:09,500
Un par de meses después del evento,
Tuvimos otro evento.

501
00:31:09,501 --> 00:31:11,661
Este es el lugar para hacer negocios.

502
00:31:12,781 --> 00:31:15,860
Ella aparecería con ese CEO.
de la agencia de publicidad global,

503
00:31:15,861 --> 00:31:18,420
o el director general de
esa tecnología de entretenimiento,

504
00:31:18,421 --> 00:31:19,860
y entrarían juntos.

505
00:31:19,861 --> 00:31:23,700
Cuando ella vino a una fiesta
y ella se fue con alguien,

506
00:31:23,701 --> 00:31:26,301
tuviste la idea
que algo más estaba pasando.

507
00:31:28,421 --> 00:31:34,180
Ella pudo exigir favores
de los hombres como resultado de eso.

508
00:31:34,181 --> 00:31:38,140
Ya sabes, muchos de esos favores
estaban financiando su lujoso estilo de vida.

509
00:31:38,141 --> 00:31:40,420
Gracias.
Buen trabajo.

510
00:31:40,421 --> 00:31:42,660
Ella estaba con la gente poderosa.
que tuvo acceso

511
00:31:42,661 --> 00:31:44,340
a los otros poderosos,

512
00:31:44,341 --> 00:31:47,540
y simplemente pensamos que era
para recaudar fondos para su empresa.

513
00:31:47,541 --> 00:31:48,700
Pero...

514
00:31:48,701 --> 00:31:50,020
OBTURADORES DE CÁMARA HACIENDO CLIC

515
00:31:50,021 --> 00:31:55,500
Dada su técnica, por así decirlo,
para mantenerlo profesional,

516
00:31:55,501 --> 00:31:57,220
ella era extremadamente peligrosa.

517
00:31:57,221 --> 00:31:59,340
Ella no durmió
con cualquiera.

518
00:31:59,341 --> 00:32:02,061
ella podría haber sido
la Primera Dama de la ciudad de Nueva York.

519
00:32:10,061 --> 00:32:11,500
No.

520
00:32:11,501 --> 00:32:13,180
nunca fui consciente

521
00:32:13,181 --> 00:32:16,140
de cualquier infiltración
de cualquier espía en Londres.

522
00:32:16,141 --> 00:32:19,020
Nunca cuestioné eso
a ella le gustaba salir,

523
00:32:19,021 --> 00:32:21,781
a ella le gustaba ir a fiestas,
yendo a discotecas.

524
00:32:22,941 --> 00:32:27,340
Una noche llevé a Anya a Movida,
un destacado club nocturno de Londres,

525
00:32:27,341 --> 00:32:30,460
y sentado en la mesa de al lado
fue Boris Berezovsky.

526
00:32:30,461 --> 00:32:32,780
Y era muy infame.

527
00:32:32,781 --> 00:32:34,740
Era el hombre más rico de Rusia.

528
00:32:34,741 --> 00:32:38,620
y se vio obligado a abandonar Rusia
por Putin,

529
00:32:38,621 --> 00:32:40,581
y se reasentó en el Reino Unido.

530
00:32:42,421 --> 00:32:45,100
Una vez entrevisté a Boris Berezovsky
en su oficina -

531
00:32:45,101 --> 00:32:46,660
en Mayfair, ¿dónde más?

532
00:32:46,661 --> 00:32:49,340
La parte más rica y exclusiva.
de Londres.

533
00:32:49,341 --> 00:32:53,180
Coche Mercedes grande esperando afuera
con su chofer.

534
00:32:53,181 --> 00:32:55,940
muchos lacayos
y la gente que lo rodea.

535
00:32:55,941 --> 00:32:58,140
Era el enemigo de Putin,

536
00:32:58,141 --> 00:33:00,100
y podrías sentir
esta era una persona

537
00:33:00,101 --> 00:33:03,540
quien estaba construyendo una base de poder
en Londres para conspirar contra Putin.

538
00:33:03,541 --> 00:33:06,780
es muy importante
que Occidente reconozca

539
00:33:06,781 --> 00:33:09,140
¿Quién es, finalmente, el señor Putin?

540
00:33:09,141 --> 00:33:11,740
Y la respuesta es,
El señor Putin es un criminal.

541
00:33:11,741 --> 00:33:15,380
Le presenté a Boris a Anya,

542
00:33:15,381 --> 00:33:18,100
y él estaba bastante enamorado de ella,

543
00:33:18,101 --> 00:33:21,420
y terminó comprándola
una botella de champán,

544
00:33:21,421 --> 00:33:23,741
y ella le dio su tarjeta de presentación.

545
00:33:25,101 --> 00:33:27,660
Al día siguiente la llamó
y la invitó a almorzar,

546
00:33:27,661 --> 00:33:32,060
y mandó un coche a recogerla
desde mi oficina en Mayfair,

547
00:33:32,061 --> 00:33:34,660
y ella fue a almorzar
con él diariamente.

548
00:33:34,661 --> 00:33:36,341
Se convirtió en un hábito diario.

549
00:33:38,301 --> 00:33:41,740
No está claro exactamente
cuando Anna Chapman se convirtió

550
00:33:41,741 --> 00:33:43,420
Anna Chapman, la espía.

551
00:33:43,421 --> 00:33:46,380
Quiero decir, algunas personas han especulado
que fue enviada a Gran Bretaña

552
00:33:46,381 --> 00:33:50,100
en primer lugar convertirse en espía,
obtener un pasaporte, obtener cobertura.

553
00:33:50,101 --> 00:33:53,500
Otros creen que fue durante
su tiempo en Gran Bretaña

554
00:33:53,501 --> 00:33:56,820
que su valor quedó claro
y ella fue reclutada.

555
00:33:56,821 --> 00:33:59,780
Pudieron ver que ella podía acercarse
a personas influyentes,

556
00:33:59,781 --> 00:34:01,500
gente como Boris Berezovsky.

557
00:34:01,501 --> 00:34:05,421
eso es algo muy valioso
a la inteligencia rusa.

558
00:34:08,821 --> 00:34:13,260
Una vez, Vladimir Putin describió
personas en dos grupos,

559
00:34:13,261 --> 00:34:18,180
uno de ellos enemigos,
otro traidores.

560
00:34:18,181 --> 00:34:22,420
Enemigo, podría llamar a la gente.
trabajando como periodista.

561
00:34:22,421 --> 00:34:27,980
Traidores, en su mayoría personas que trabajaron
en el mismo sistema

562
00:34:27,981 --> 00:34:31,940
a qué pertenece Vladimir Putin.

563
00:34:31,941 --> 00:34:35,820
y mi marido
Alejandro Litvinenko,

564
00:34:35,821 --> 00:34:38,061
y Boris Berezovsky,
fue uno de ellos.

565
00:34:40,581 --> 00:34:45,301
Putin dijo que si eres traidor,
necesitas ser destruido.

566
00:34:48,461 --> 00:34:50,461
DISCURSO RUSO SIN TRADUCIR

567
00:34:51,701 --> 00:34:55,020
TRADUCCIÓN: Los traidores patearán
el cubo, créeme.

568
00:34:55,021 --> 00:34:59,020
Estas personas traicionaron a sus amigos,
sus hermanos de armas.

569
00:34:59,021 --> 00:35:01,140
Lo que sea que obtuvieron a cambio
por ello,

570
00:35:01,141 --> 00:35:03,500
esas 30 piezas de plata
fueron dados,

571
00:35:03,501 --> 00:35:05,901
se ahogarán con ellos.

572
00:35:14,181 --> 00:35:17,540
{\an8}Soy León Panetta,
exsecretario de Defensa,

573
00:35:17,541 --> 00:35:21,300
{\an8}ex director de la CIA,
ex miembro del Congreso,

574
00:35:21,301 --> 00:35:23,381
{\an8}exjefe de gabinete
al Presidente.

575
00:35:26,021 --> 00:35:29,220
El presidente Bush dijo
que miró a los ojos de Putin

576
00:35:29,221 --> 00:35:32,860
y pude ver a alguien
con quién podría identificarse.

577
00:35:32,861 --> 00:35:35,860
Y Bob Gates,
exsecretario de Defensa,

578
00:35:35,861 --> 00:35:37,460
hizo el comentario

579
00:35:37,461 --> 00:35:42,420
que cuando miro a los ojos
de Vladímir Putin,

580
00:35:42,421 --> 00:35:46,701
Vio KGB, KGB, KGB.

581
00:35:49,101 --> 00:35:52,980
Para todos los símbolos
de acercamiento,

582
00:35:52,981 --> 00:35:55,261
Putin era un partidario de la línea dura.

583
00:35:56,301 --> 00:35:58,180
Muchos políticos fracasaron
entender

584
00:35:58,181 --> 00:36:00,220
la psicología, la mentalidad,
la historia,

585
00:36:00,221 --> 00:36:01,861
la cultura
que se enfrentaban.

586
00:36:03,421 --> 00:36:08,180
Rusia se deja guiar por su inteligencia
y aparatos de seguridad,

587
00:36:08,181 --> 00:36:10,860
pero tiene un poder increíblemente poderoso
lado oscuro.

588
00:36:10,861 --> 00:36:14,021
Y ese lado oscuro
Es increíblemente sangriento.

589
00:36:15,341 --> 00:36:16,940
LECTOR DE NOTICIAS: Así fue el arresto

590
00:36:16,941 --> 00:36:19,060
del hombre más rico de Rusia,
Mijail Jodorkovsky,

591
00:36:19,061 --> 00:36:22,140
por el presidente Putin
servicio secreto, el FSB.

592
00:36:22,141 --> 00:36:25,220
Los críticos del presidente Putin afirman
el arresto es un intento

593
00:36:25,221 --> 00:36:28,261
para sofocar el apoyo de Jodorkovsky
para los grupos de oposición.

594
00:36:29,861 --> 00:36:32,900
Rusia juega duro.

595
00:36:32,901 --> 00:36:35,260
No siguen las reglas.

596
00:36:35,261 --> 00:36:37,460
Un premiado
periodista ruso conocido

597
00:36:37,461 --> 00:36:39,900
por su cobertura crítica
de la guerra en Chechenia

598
00:36:39,901 --> 00:36:42,180
ha sido asesinado a tiros
en su bloque de apartamentos de Moscú.

599
00:36:42,181 --> 00:36:46,420
Anna Politkovskaya fue una franca
crítico del presidente Vladimir Putin

600
00:36:46,421 --> 00:36:48,501
y había recibido
numerosas amenazas de muerte.

601
00:36:49,701 --> 00:36:53,780
Vladimir Putin estaba intentando
para reforzar su control del poder,

602
00:36:53,781 --> 00:36:55,540
tratando de perseguir a sus enemigos,

603
00:36:55,541 --> 00:36:57,861
y hasta estaba dispuesto
para matarlos.

604
00:37:01,181 --> 00:37:05,740
Conocí a mi marido, Sasha,
Alejandro Litvinenko,

605
00:37:05,741 --> 00:37:09,740
cuando empezó a trabajar
para el servicio de seguridad, FSB.

606
00:37:09,741 --> 00:37:15,860
Recuerdo que era finales de julio de 1998,
y él dijo: "Tenemos un nuevo jefe".

607
00:37:15,861 --> 00:37:19,461
Dije, ¿quién es su jefe? Él dijo,
"Alguien de San Petersburgo".

608
00:37:23,301 --> 00:37:27,020
Sasha estuvo involucrada
en una investigación interna

609
00:37:27,021 --> 00:37:30,140
sobre la corrupción en el FSB,

610
00:37:30,141 --> 00:37:35,820
y Berezovsky le preguntó
reunirse con Putin para discutir este caso.

611
00:37:35,821 --> 00:37:40,380
Berezovsky creía
Putin podría aceptar hacer algo,

612
00:37:40,381 --> 00:37:44,900
pero sasha de esta reunión
inmediatamente me di cuenta

613
00:37:44,901 --> 00:37:46,820
no se va a cambiar nada.

614
00:37:46,821 --> 00:37:49,181
Putin no tiene ningún interés en esto.

615
00:37:53,701 --> 00:37:55,420
Casi inmediatamente después de eso,

616
00:37:55,421 --> 00:37:58,621
Sasha y sus colegas fueron
a una rueda de prensa.

617
00:37:59,981 --> 00:38:04,900
De repente tenemos un grupo
de oficiales del FSB

618
00:38:04,901 --> 00:38:09,501
hablando de corrupción,
y todo esto se transmite en horario de máxima audiencia.

619
00:38:31,141 --> 00:38:32,861
Estaba realmente orgulloso de él.

620
00:38:34,021 --> 00:38:36,501
Pero todos quedaron impactados.

621
00:38:37,581 --> 00:38:40,061
Y se convirtió en la noticia número uno.

622
00:38:42,821 --> 00:38:46,381
Después de eso, Putin intentó
para destruir a mi marido.

623
00:38:50,101 --> 00:38:52,860
Definitivamente sería sentenciado,

624
00:38:52,861 --> 00:38:54,540
podría ser procesado,

625
00:38:54,541 --> 00:38:56,461
y podría ser asesinado.

626
00:38:59,301 --> 00:39:04,340
Sólo unos meses después de eso,
escapamos de Rusia,

627
00:39:04,341 --> 00:39:08,221
y finalmente paramos aquí en el Reino Unido.

628
00:39:10,981 --> 00:39:12,941
Sasha estaba nerviosa.

629
00:39:13,981 --> 00:39:18,660
Intenté decir: "No, no, no, son
No vamos a matar gente en el extranjero".

630
00:39:18,661 --> 00:39:21,380
Él dijo: "No, Marina, es serio".

631
00:39:21,381 --> 00:39:24,420
Todo esto pasó casi
al mismo tiempo

632
00:39:24,421 --> 00:39:28,420
Boris Berezovsky decidió
para establecerse aquí en Londres,

633
00:39:28,421 --> 00:39:32,820
y la preocupación de Sasha era, por supuesto,
más sobre Boris Berezovsky.

634
00:39:32,821 --> 00:39:36,740
Alexander Litvinenko me dijo
ese boris...

635
00:39:36,741 --> 00:39:39,260
Firmaron decreto,
Putin firmó la ley

636
00:39:39,261 --> 00:39:41,380
que les permiten
matar gente en el extranjero

637
00:39:41,381 --> 00:39:44,940
si los identifican como enemigos,
sin ningún tribunal.

638
00:39:44,941 --> 00:39:46,581
Y tratarán de matarnos.

639
00:39:47,741 --> 00:39:54,380
El Ministro del Interior concedió a los políticos
asilo a Boris Berezovsky.

640
00:39:54,381 --> 00:39:56,260
TINTES DE VIDRIO

641
00:39:56,261 --> 00:39:59,580
te pido que le des una muy calida
bienvenido al señor Boris Berezovsky.

642
00:39:59,581 --> 00:40:02,060
Aplausos

643
00:40:02,061 --> 00:40:04,940
Eso cayó muy mal en Moscú.

644
00:40:04,941 --> 00:40:11,140
Estaba en una reunión con el jefe.
de su servicio de seguridad interior,

645
00:40:11,141 --> 00:40:13,940
el ex general de la KGB Patrushev,

646
00:40:13,941 --> 00:40:16,660
un colaborador muy cercano de Putin.

647
00:40:16,661 --> 00:40:21,261
Dijo: "Su gobierno debe enviar
Berezovsky vuelve aquí..."

648
00:40:30,341 --> 00:40:33,060
Solía dejar que Anna se quedara afuera.
durante dos horas

649
00:40:33,061 --> 00:40:35,660
a la hora del almuerzo para almorzar
con Boris todos los días.

650
00:40:35,661 --> 00:40:37,060
Ella solía volver a mí

651
00:40:37,061 --> 00:40:39,940
y dime que dijo boris
durante el almuerzo,

652
00:40:39,941 --> 00:40:43,900
y ella solía decir cuanto
odiaba a Putin,

653
00:40:43,901 --> 00:40:45,780
y fue un crítico vocal.

654
00:40:45,781 --> 00:40:49,500
Occidente debería reconocer
que Rusia no es socio.

655
00:40:49,501 --> 00:40:52,460
Rusia no es un aliado.
Rusia es real...

656
00:40:52,461 --> 00:40:56,500
La Rusia de Putin, la Rusia de Putin es
verdadero enemigo de Occidente.

657
00:40:56,501 --> 00:41:01,340
Putin vio tanto a Berezovsky
y luego Litvinenko

658
00:41:01,341 --> 00:41:03,420
como enemigos personales

659
00:41:03,421 --> 00:41:06,981
que estaban profundizando en áreas
que estaban al otro lado de una línea roja.

660
00:41:08,741 --> 00:41:11,940
Putin ha dicho en público,
en Rusia en los medios,

661
00:41:11,941 --> 00:41:15,060
que cualquier oficial de inteligencia
que traiciona al pais

662
00:41:15,061 --> 00:41:18,181
es un pedazo de escoria que será
perseguido como un perro.

663
00:41:20,301 --> 00:41:25,420
MARINA: 1 de noviembre de 2006
Fue un día en el que celebramos

664
00:41:25,421 --> 00:41:29,981
{\an8}nuestra ciudadanía británica,
y quedamos muy felices.

665
00:41:33,821 --> 00:41:39,180
Pero todo esto cambió después de la medianoche.
cuando Sasha se enfermó gravemente.

666
00:41:39,181 --> 00:41:40,860
Como en la película,

667
00:41:40,861 --> 00:41:45,421
puedes decir que toda tu vida cambió
desde antes y después.

668
00:41:47,701 --> 00:41:50,661
Creyó que era envenenamiento.
desde el principio.

669
00:41:52,061 --> 00:41:55,180
REPORTERO: Desde su cama de hospital,
Las últimas palabras de Litvinenko

670
00:41:55,181 --> 00:41:57,580
eran un mensaje
para el presidente ruso Putin,

671
00:41:57,581 --> 00:42:01,220
retransmitido al mundo
por su amigo Alex Goldfarb.

672
00:42:01,221 --> 00:42:04,980
puedes tener éxito
al silenciar a un hombre,

673
00:42:04,981 --> 00:42:09,860
pero el aullido de protesta de alrededor
el mundo reverberará,

674
00:42:09,861 --> 00:42:14,660
Señor Putin, en sus oídos
por el resto de tu vida.

675
00:42:14,661 --> 00:42:16,380
Que Dios te perdone.

676
00:42:16,381 --> 00:42:18,900
En la declaración de muerte de Sasha,

677
00:42:18,901 --> 00:42:23,141
era obvio que acusó
Vladimir Putin de matarlo.

678
00:42:24,221 --> 00:42:26,820
El cuerpo de Alexander Litvinenko

679
00:42:26,821 --> 00:42:30,300
contenía una gran cantidad de
material altamente radiactivo,

680
00:42:30,301 --> 00:42:32,500
y tuvo que haber sido ingerido.

681
00:42:32,501 --> 00:42:34,220
Cayó de la nada.

682
00:42:34,221 --> 00:42:38,420
La afirmación de que Rusia y
El Estado ruso había estado utilizando

683
00:42:38,421 --> 00:42:41,100
veneno radiactivo
en las calles de Londres.

684
00:42:41,101 --> 00:42:43,380
Y, sin embargo, ahí estaba.

685
00:42:43,381 --> 00:42:45,420
Fue imprudente, fue peligroso,

686
00:42:45,421 --> 00:42:48,340
y literalmente cientos de personas
podría haber muerto.

687
00:42:48,341 --> 00:42:50,860
LECTOR DE NOTICIAS: De Londres a Moscú,
la muerte por envenenamiento

688
00:42:50,861 --> 00:42:53,660
del ex espía ruso
Alexander Litvinenko

689
00:42:53,661 --> 00:42:56,620
tiene investigadores rastreando
por contaminación.

690
00:42:56,621 --> 00:42:58,980
BEREZOVSKY: Putin personalmente
detrás de esto.

691
00:42:58,981 --> 00:43:01,220
Putin organizó personalmente
este crimen.

692
00:43:01,221 --> 00:43:03,460
Exactamente lo que Alexander Litvinenko
me dijo,

693
00:43:03,461 --> 00:43:05,540
que, "Boris, lo intentarán
para matarnos."

694
00:43:05,541 --> 00:43:07,780
Y lamentablemente tenía razón.

695
00:43:07,781 --> 00:43:10,420
y no soy capaz
excluir en absoluto

696
00:43:10,421 --> 00:43:13,180
que están tratando de hacer
lo mismo en mi contra.

697
00:43:13,181 --> 00:43:15,820
¿Qué tan preocupado estás?
¿Sobre tu propia seguridad?

698
00:43:15,821 --> 00:43:18,620
Una cosa es hacerlo en Rusia.

699
00:43:18,621 --> 00:43:21,460
Es una cosa completamente diferente
para hacer eso en el Reino Unido,

700
00:43:21,461 --> 00:43:26,060
y es un paso más para intentarlo
y hacerlo en los Estados Unidos.

701
00:43:26,061 --> 00:43:28,420
Y claro, entonces,
la gran pregunta,

702
00:43:28,421 --> 00:43:31,301
al final, ¿qué significa eso?
¿Cómo se verá el próximo capítulo?

703
00:43:34,861 --> 00:43:36,901
BOCINA DE COCHE A todo volumen

704
00:43:40,301 --> 00:43:42,380
Durante el curso
de esta investigación,

705
00:43:42,381 --> 00:43:44,580
nos dimos cuenta
que había un patrón

706
00:43:44,581 --> 00:43:46,261
a la actividad operativa de Anna.

707
00:43:47,341 --> 00:43:50,540
Normalmente era cada dos semanas.
donde ella estaría

708
00:43:50,541 --> 00:43:54,020
reunión virtual
su manejador ruso.

709
00:43:54,021 --> 00:43:56,620
Estos tendrían lugar
en las cafeterías starbucks

710
00:43:56,621 --> 00:43:57,900
por todo Manhattan.

711
00:43:57,901 --> 00:44:00,780
Entonces ella estaría sentada allí,
tal vez en su teléfono

712
00:44:00,781 --> 00:44:03,660
o, ya sabes, con su café
frente a ella, comiendo algo.

713
00:44:03,661 --> 00:44:07,540
Y el entrenador ruso
pasar en su vehículo,

714
00:44:07,541 --> 00:44:10,020
o en el caso de Saks,
ya sabes,

715
00:44:10,021 --> 00:44:11,781
estar parado al otro lado de la calle.

716
00:44:13,821 --> 00:44:15,780
Esto sucedió cada dos semanas.

717
00:44:15,781 --> 00:44:18,780
Así surgió Saks Fifth Avenue.
para ser una de las ubicaciones.

718
00:44:18,781 --> 00:44:21,700
Starbucks aquí en el centro.

719
00:44:21,701 --> 00:44:24,340
Había otro Starbucks
dentro de Barnes and Noble,

720
00:44:24,341 --> 00:44:26,420
como, justo en el centro de la ciudad
donde sucedió esto.

721
00:44:26,421 --> 00:44:29,981
Entonces ella repitió
una serie de sitios.

722
00:44:43,541 --> 00:44:46,220
Está planeado previamente,
el sistema de comunicación encubierto,

723
00:44:46,221 --> 00:44:47,820
los mensajes de ida y vuelta,

724
00:44:47,821 --> 00:44:50,101
los actos operativos
del cual tenemos videos.

725
00:44:51,501 --> 00:44:52,861
No fue sólo Anna Chapman.

726
00:44:54,221 --> 00:44:56,820
quedó claro
que esto era una red.

727
00:44:56,821 --> 00:44:59,900
Hay este grupo masivo
de oficiales encubiertos

728
00:44:59,901 --> 00:45:01,340
dentro de los estados unidos

729
00:45:01,341 --> 00:45:04,821
que están tratando de desarrollar
y robar los secretos más íntimos de Estados Unidos.

730
00:45:08,141 --> 00:45:14,501
Había diez espías por ahí y
El FBI estaba siguiendo a los diez espías.

731
00:45:17,821 --> 00:45:20,820
Están activos en Washington, DC,
Están activos en Nueva York.

732
00:45:20,821 --> 00:45:22,180
Están activos en Londres.

733
00:45:22,181 --> 00:45:25,141
Está pasando hoy
en capitales de todo el mundo.

734
00:45:30,141 --> 00:45:32,061
Esto es realmente una guerra.

735
00:45:36,101 --> 00:45:39,900
En el presidente Medvedev he encontrado
un socio sólido y confiable.

736
00:45:39,901 --> 00:45:44,060
Tienes al presidente Medvedev
de Rusia

737
00:45:44,061 --> 00:45:46,780
reunión con el presidente Obama
en Washington, DC.

738
00:45:46,781 --> 00:45:50,341
Pero al mismo tiempo necesitábamos
para ir y arrestar a la red.

739
00:45:52,461 --> 00:45:54,421
Está sucediendo rápido y furioso.

740
00:45:57,221 --> 00:46:00,300
Diez personas han sido detenidas
acusados de ser espías rusos.

741
00:46:00,301 --> 00:46:03,900
Se dice que uno incluso usó
un pasaporte británico.

742
00:46:03,901 --> 00:46:06,660
De repente, tengo el MI5
buscándome

743
00:46:06,661 --> 00:46:09,460
y mi ex novia es acusada
de ser un espía ruso.

744
00:46:09,461 --> 00:46:12,340
Anna Chapman, de 28 años...
Anna Chapman... Anna Chapman...

745
00:46:12,341 --> 00:46:15,540
Descubrimos el cadáver
tras el cadáver.

746
00:46:15,541 --> 00:46:20,460
Cada caso fue alguien que pudo tener
Tenía una conexión con Rusia.

747
00:46:20,461 --> 00:46:22,141
no creo que eso pase
por coincidencia.

748
00:46:35,021 --> 00:46:39,781
Subtítulos de Red Bee Media